Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ichantzinco in ilhuicac 

Paleografía: ichantzinco yn ilhuicac
Grafía normalizada: ichantzinco in ilhuicac
Traducción uno: santo reino y gloria
Traducción dos: santo reino y gloria
Diccionario: Docs_México
Contexto:SANTO REINO Y GLORIA
§ Yzcatqui ye nicpehua[l]tia uel achto yehuatl y naniman ymactzinco nocontlalia yn totecuyo ynic nechmomaquixtiliz ynic nechmopopolhuiliz yn notlatlacol ynic nechmohuiquiliz yn ichantzinco yn ilhuicac yn iquac naniman oquitlalcahui nocacayo. §
Y así lo enpiezo en esta forma lo primero encomiendo mi anima e la dexo en manos de nuestro señor para que me la salve y perdone mis pecados y me lleve a su sancto reino y gloria quando mi anima se aparte del cuerpo.
(Testamento de Juana Francisca, habitante de San Sebastián Tzaqualco. Año 1576, [415])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- yn-- c$--


Textos en Temoa

46r 286

co in tlacomalco Auh intlacamo intla oticchocti intla otictlaocolti in Totecuiyo intla huel itlantzinco otac in itlatquiatzin in itlamayatzin yhuan in ixquich in q^monequiltia ca yc timotimalotiaz timochamauhtiaz ipaltzinco ca ipan tiaz ca ipan titlecoz in ichantzinco in ilhuicac ca vmpa mitzhualmaniliz Auh ma temoxtli ma ehecatl nimitznocuitili nimitznecahuiltilli ca timotlacotilia timotequitilia in mitzontlalcahualtiliz nimitzonnotlapololtiliz ca ye ixquich in cententli in cencamatl in yc nicpachohua immomatzin immocxitzin immelchiquiuhtzin immotz tecontzin ma ximehuititie nochputzin